The french poster has been spotted in the wild. The Defamer was kind enough to provide photographic proof (and the french Snakes on a Plane site has a digital copy of the poster itself):
Two questions, can someone translate the french tagline at the top of the poster on the right, AND has anyone seen any other foreign language posters?
UPDATE: Also, here’s the official french site: http://www.dsda-lefilm.com/.
While perusing eBay for all things “SoaP” related, I found this–the heading said “HEBREW Snakes on a Plane poster”, but it looks all English to me–just the date is in European format.
“Sit down, relax, and enjoy the trip” through the English-to-12-year-old AOLer Translator: SIT DOWN RELAX AND ENJOY TEH TRIP!!!1! OMG WTF
AOLspeak from English to French via Babelfish: REPOSEZ-VOUS VERS LE BAS DÉTENDENT ET APPRÉCIENT TEH TRIP!!!1 ! OMG WTF
And AOLspeak from French to English via Babelfish: REST YOU TO THE BOTTOM SLACKEN AND APPRECIATE TEH TRIP!!!1! OMG WTF
I could try the binary translator? :-)
Somebody wanna tell “Snakes on MySpace” they’re using the OLD logo??
It’s an interesting take on the “Sit down. Relax. Enjoy the fright.” tagline being used…
“Sit down. Relax. Enjoy the flight.” would be the closest they’d get.
[...] Last week I posted about the French teaser poster. Well it turns out that France apparently got a new poster at the same time we did, and it’s a lot more adventurous than our static American version: [...]
The tagline says, more or less, “Sit down, relax, and enjoy the trip.”
Great to see this!