they is cool this voyage of in love by plane
you have request has to diffuse which film?
SNAKES ON A PLANE
and have you reccomande ray Charles as pilot?
exactly
(according to google translator)

yes it’s that, it’s me the author of this comic ^^

Thx for including my website!!!

And don’t miss this one!! :-)

http://dvdrama.com/upload/tepepa-avion.jpg

Seems Google Translator and BabelFish are one and the same–I got the same thing with them. Man, I wish I’da paid attention in high school French class. :-p

My French is pretty bad, but I’ll give it a shot–

Blonde: Lovers on a Plane is cool. What film are you gossipping about?
Brunet: Snakes on a Plane!
Blonde: And you suggested Ray Charles for pilot, right?
Brunet: Exactly!

Not sure about the first line. I feel certain that there’s an idiomatic phrase eluding me. Either that, or, you know, it’s been ten years since I took a French class. Either way!

I read it as:

- This romantic flight is cool. What film did you order?
- Snakes on a Plane!
- I suppose you also asked for Ray Charles as pilot?
- Sure did!

Twenty years since my last French class. On the other hand only one and a half since I lived in Paris.

oliversudden — I’m so glad you posted an accurate translation because honestly, that first line was driving me nuts because I just couldn’t seem to make sense of it. I was breaking out the reference books when I came back to see if anyone’d responded…

Jules emailed me this translation:

“This romantic plane trip’s a really cool idea.”

“So what movie did you ask them to show?”

“Snakes On A Plane.”

“And you suggested Ray Charles as pilot?”

“Exactamundo.”

(Actually, ‘exactement’ translates literally as ‘exactly’, but with the Samuel Jackson connection, you just have to go with ‘exactamundo’…)

Yours in admiration,

Jules Archer
Luxembourg